1
00:00:06,840 --> 00:00:08,840
1939.

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
La guerra con la Germania è incombente,

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,840
e gli inglesi sanno che ne avranno bisogno
ogni vantaggio per fermare i nazisti.

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,760
Ne creano uno in un piccolo gruppo

5
00:00:17,920 --> 00:00:20,680
di brillanti matematici
e studiosi

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,360
assegnato a lavorare segretamente

7
00:00:22,520 --> 00:00:25,760
in una tranquilla casa di campagna
chiamato Bletchley Park.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,200
Con l'aiuto
di una scoperta fatta per la prima volta

9
00:00:28,360 --> 00:00:30,920
dagli ufficiali dei servizi segreti polacchi,

10
00:00:31,080 --> 00:00:34,640
questa squadra funzionerà
per rompere la chiave del codice Enigma,

11
00:00:34,800 --> 00:00:38,560
la crittografia utilizzata per
Comunicazioni militari tedesche.

12
00:00:39,440 --> 00:00:43,000
Questo passaggio cruciale è
il primo di molti

13
00:00:43,160 --> 00:00:46,360
nella guerra di intelligence intrapresa
dagli Alleati.

14
00:00:48,600 --> 00:00:50,640
Tutte le guerre cambiano il mondo.

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,120
Ma nessuno di loro cambia il mondo
come ha fatto la Seconda Guerra Mondiale.

16
00:00:54,280 --> 00:00:56,080
Il Giappone è in marcia.

17
00:00:56,240 --> 00:00:57,640
La Germania è in marcia.

18
00:00:58,720 --> 00:01:01,880
Nessuno può immaginare l'incubo
stanno per scatenarsi.

19
00:01:02,880 --> 00:01:04,760
La guerra più distruttiva
nella storia umana.

20
00:01:04,920 --> 00:01:08,320
All'improvviso, il mondo è
capovolto.

21
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
E si scatena l'inferno.

22
00:01:11,560 --> 00:01:15,880
L’Occidente è sbalordito
dalla velocità dell'avanzata.

23
00:01:16,720 --> 00:01:19,520
Fai guidare gli Alleati
dai tre grandi:

24
00:01:19,680 --> 00:01:22,160
Roosevelt, Churchill, Stalin.

25
00:01:22,320 --> 00:01:26,880
Uomini che hanno a che fare
domande estremamente complicate.

26
00:01:27,040 --> 00:01:31,120
È l'esercito più grande
funzionamento della storia umana.

27
00:01:31,280 --> 00:01:33,560
Gli Alleati devono unirsi -

28
00:01:33,720 --> 00:01:36,000
non solo militarmente
ma su scala industriale.

29
00:01:36,160 --> 00:01:37,720
È una prospettiva globale.

30
00:01:37,880 --> 00:01:39,960
<i>Devono combattere
in ogni clima -</i>

31
00:01:40,120 --> 00:01:43,640
<i>dall'Artico,
nelle giungle del Pacifico</i>

32
00:01:43,800 --> 00:01:46,720
<i>ai deserti dell'Africa
e le profondità dell'oceano.</i>

33
00:01:49,560 --> 00:01:52,480
Ma c'era
nessuna certezza di vittoria.

34
00:01:52,640 --> 00:01:55,400
<i>Lo sarebbe stato
un orribile bagno di sangue.</i>

35
00:01:55,560 --> 00:01:58,040
Vediamo gli esseri umani
nel loro peggior assoluto,

36
00:01:58,200 --> 00:02:00,280
come trattano gli altri esseri umani.

37
00:02:00,440 --> 00:02:02,520
E li vediamo
al loro meglio in assoluto,

38
00:02:02,680 --> 00:02:04,480
disposti a dare la propria vita
che altri possano vivere.

39
00:02:04,640 --> 00:02:06,560
La Seconda Guerra Mondiale fu una lotta

40
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
in cui potrebbe esserci
un vincitore...

41
00:02:10,120 --> 00:02:12,040
...e uno sconfitto.

42
00:02:39,120 --> 00:02:41,360
{\an8}<i>Nell'estate del 1940,</i>

43
00:02:41,520 --> 00:02:44,720
{\an8}<i>La Gran Bretagna è minacciata
dalla Germania nazista.</i>

44
00:02:46,240 --> 00:02:48,720
{\an8}<i>Gli eserciti di Adolf Hitler si sono divisi
attraverso la Polonia,</i>

45
00:02:48,880 --> 00:02:51,960
{\an8}<i>Scandinavia ed Europa occidentale.</i>

46
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
{\an8}<i>Anche la Francia è caduta.</i>

47
00:03:00,320 --> 00:03:04,600
{\an8}<i>Il primo ministro Winston Churchill
teme che la Gran Bretagna sarà la prossima.</i>

48
00:03:05,800 --> 00:03:07,720
Le prime settimane
di Winston Churchill

49
00:03:07,880 --> 00:03:09,720
{\an8}primo ministro sono
probabilmente il peggiore

50
00:03:09,880 --> 00:03:13,200
{\an8}e settimane disastrose
nella storia della Gran Bretagna.

51
00:03:13,360 --> 00:03:17,440
La sconfitta più catastrofica
sul continente europeo.

52
00:03:19,200 --> 00:03:20,680
Surclassato dalla Wehrmacht tedesca

53
00:03:20,840 --> 00:03:22,600
e la Luftwaffe
nei cieli sopra.

54
00:03:24,480 --> 00:03:27,160
La Gran Bretagna si trova ad affrontare la sconfitta
e fame.

55
00:03:31,160 --> 00:03:35,000
Nel 1940, la posizione britannica
sembra praticamente senza speranza.

56
00:03:35,160 --> 00:03:36,760
Hanno incontrato la Wehrmacht
un paio di volte,

57
00:03:36,920 --> 00:03:39,600
{\an8}e in entrambe le occasioni -
Norvegia e Dunkerque -

58
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
{\an8}finirono per scappare,

59
00:03:41,280 --> 00:03:43,400
{\an8}evacuando da
il continente sotto il fuoco.

60
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
Penso che quando affronti

61
00:03:47,960 --> 00:03:49,920
l’enormità della sfida
La Gran Bretagna affrontò nel 1940...

62
00:03:50,080 --> 00:03:53,000
se sei contro
un esercito più forte,

63
00:03:53,160 --> 00:03:55,240
devi trovare altri modi
per aggirarli.

64
00:03:56,360 --> 00:03:59,080
<i>Gli inglesi hanno lavorato
per decifrare i codici militari nemici</i>

65
00:03:59,240 --> 00:04:03,000
<i>dallo scoppio dell'epidemia
della prima guerra mondiale nel 1914.</i>

66
00:04:03,880 --> 00:04:06,640
<i>Alastair Denniston è in testa
del governo britannico</i>

67
00:04:06,800 --> 00:04:08,200
<i>Scuola di codice e cifratura,</i>

68
00:04:08,360 --> 00:04:10,680
<i>situato a Bletchley Park,</i>

69
00:04:10,840 --> 00:04:13,600
<i>un vecchio maniero
nella campagna inglese.</i>

70
00:04:14,560 --> 00:04:16,640
<i>Ha servito come ufficiale dell'intelligence</i>

71
00:04:16,800 --> 00:04:18,960
<i>nella Royal Navy
nella prima guerra mondiale,</i>

72
00:04:19,120 --> 00:04:22,600
<i>e ha speso
tutta la sua carriera nella crittologia.</i>

73
00:04:25,400 --> 00:04:28,040
<i>Denniston aveva previsto
quell'accurata crittoanalisi</i>

74
00:04:28,200 --> 00:04:30,080
<i>dei codici della Wehrmacht sarebbe</i>

75
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
<i>un'arma importante
in qualsiasi guerra con la Germania.</i>

76
00:04:35,520 --> 00:04:38,160
Ne parliamo
lo stile di guerra tedesco.

77
00:04:38,320 --> 00:04:41,040
A volte diciamo "Blitzkrieg"
o "guerra lampo".

78
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
Si tratta di carri armati.
Si tratta di aerei.

79
00:04:43,560 --> 00:04:46,760
Riguarda la fanteria mobile,
e, naturalmente, l'artiglieria...

80
00:04:50,400 --> 00:04:53,840
<i>...tutti lavorando insieme
nella massima armonia possibile.</i>

81
00:04:58,680 --> 00:05:00,400
Devono essere capaci

82
00:05:00,560 --> 00:05:02,280
comunicare
tra loro in tempo reale.

83
00:05:02,440 --> 00:05:04,960
Grandi miglioramenti tecnici nella radio

84
00:05:05,120 --> 00:05:07,560
negli anni '20 e '30
renderlo possibile.

85
00:05:07,720 --> 00:05:10,400
La radio è altrettanto importante
alla guerra lampo

86
00:05:10,560 --> 00:05:12,720
come il serbatoio
o il bombardiere in picchiata Stuka.

87
00:05:13,800 --> 00:05:15,960
È Alastair Denniston
chi se ne rende conto

88
00:05:16,120 --> 00:05:19,920
che questa dipendenza tedesca
sui mezzi tecnici di comunicazione

89
00:05:20,080 --> 00:05:21,640
è anche un vero tallone d'Achille.

90
00:05:21,800 --> 00:05:25,320
Se qualcuno può fare un passo
in quel circuito di comunicazione,

91
00:05:25,480 --> 00:05:28,320
possono intercettare
Rapporti di ricognizione tedeschi,

92
00:05:28,480 --> 00:05:29,560
Ordini tedeschi.

93
00:05:29,720 --> 00:05:32,600
Possono intercettare, in un certo senso,
Intenzioni tedesche.

94
00:05:33,600 --> 00:05:37,200
<i>Denniston capisce
che segnala intelligenza...</i>

95
00:05:37,360 --> 00:05:39,200
<i>è essenziale per combattere la Germania</i>

96
00:05:39,360 --> 00:05:41,800
<i>nuove tattiche meccanizzate.</i>

97
00:05:41,960 --> 00:05:43,840
Se non hai vasto
numero di serbatoi

98
00:05:44,000 --> 00:05:47,640
e non hai il lusso
di schiacciante forza militare,

99
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
devi trovare un modo per vincere una guerra.

100
00:05:50,600 --> 00:05:54,200
E questo può comportare l'uso
un po' di questo: l'intelligenza.

101
00:05:55,280 --> 00:05:58,240
{\an8}Fornisce
un incredibile moltiplicatore di forza,

102
00:05:58,400 --> 00:06:00,160
{\an8}in particolare
quando sei in inferiorità numerica.

103
00:06:00,320 --> 00:06:04,640
Potrebbe darti questa possibilità
non avresti mai pensato di averlo fatto prima.

104
00:06:06,360 --> 00:06:10,280
<i>Ma rompere il tedesco
i codici sono apparentemente impossibili.</i>

105
00:06:11,520 --> 00:06:14,600
<i>Sono stati creati
da un dispositivo complesso.</i>

106
00:06:17,800 --> 00:06:19,480
<i>La macchina Enigma.</i>

107
00:06:21,480 --> 00:06:24,160
La macchina dell'Enigma
stesso sembra

108
00:06:24,320 --> 00:06:26,240
un incrocio tra un registratore di cassa
e una macchina da scrivere.

109
00:06:26,400 --> 00:06:29,360
Ed è una macchina elettromagnetica

110
00:06:29,520 --> 00:06:33,200
{\an8}che confonde il testo normale
in un codice.

111
00:06:35,840 --> 00:06:37,880
Dovresti premere il tasto...

112
00:06:38,040 --> 00:06:40,280
{\an8}...e questo istiga
un impulso elettrico

113
00:06:40,440 --> 00:06:42,520
{\an8}funzionerebbe
attraverso una serie di rotori.

114
00:06:43,720 --> 00:06:47,080
Mentre girano, produce
quello che chiamiamo testo cifrato.

115
00:06:50,520 --> 00:06:52,760
Se premi il tasto D...

116
00:06:52,920 --> 00:06:55,400
... verrebbe fuori come una T.

117
00:06:55,560 --> 00:06:57,760
Se premi di nuovo la D...

118
00:06:57,920 --> 00:06:59,320
...non verrebbe fuori
di nuovo come una T.

119
00:06:59,480 --> 00:07:01,280
Verrebbe fuori come una Z...

120
00:07:02,680 --> 00:07:04,040
...o qualche altra lettera a caso.

121
00:07:05,040 --> 00:07:06,600
<i>La parola "Hitler"
ad esempio,</i>

122
00:07:06,760 --> 00:07:08,680
<i>se utilizzato in un messaggio,
è criptato.</i>

123
00:07:11,640 --> 00:07:14,360
<i>Questa versione è stata inviata
utilizzando il codice Morse</i>

124
00:07:14,520 --> 00:07:18,040
<i>all'operatore di un altro Enigma
Macchina con le stesse impostazioni.</i>

125
00:07:19,320 --> 00:07:21,400
<i>Quando viene digitata la parola codificata,</i>

126
00:07:21,560 --> 00:07:24,720
<i>è possibile decifrarlo
il messaggio originale.</i>

127
00:07:26,640 --> 00:07:29,360
Era una macchina unica. Germania
era leader mondiale in questo.

128
00:07:31,520 --> 00:07:33,800
Si gira
ogni posizione tedesca in prima linea

129
00:07:33,960 --> 00:07:36,280
nella seconda guerra mondiale
in un dato vero e proprio

130
00:07:36,440 --> 00:07:38,400
e centro di elaborazione delle informazioni.

131
00:07:39,240 --> 00:07:41,440
E da fare
l'intero processo è sicuro,

132
00:07:41,600 --> 00:07:43,160
c'è la macchina Enigma.

133
00:07:44,120 --> 00:07:46,000
<i>I tedeschi credono
i loro segnali sono sicuri</i>

134
00:07:46,160 --> 00:07:50,080
<i>a causa della complessità cablata
nella macchina Enigma.</i>

135
00:07:52,600 --> 00:07:54,880
<i>La cosa fantastica
sulla macchina Enigma è</i>

136
00:07:55,040 --> 00:07:58,760
{\an8}<i>il vasto numero di modi
che può essere impostato ogni giorno.</i>

137
00:07:58,920 --> 00:08:00,440
Se ho tre rotori,

138
00:08:00,600 --> 00:08:03,480
Ogni rotore può avere
una delle 26 posizioni.

139
00:08:03,640 --> 00:08:06,440
Quindi fa 26 volte 26 volte 26,

140
00:08:06,600 --> 00:08:10,360
ovvero 17.500 modi diversi
di impostarlo.

141
00:08:10,520 --> 00:08:12,880
Sembra un gran numero,
ma non lo è.

142
00:08:13,040 --> 00:08:16,360
Qui è dove diventa divertente perché,
sulla parte anteriore della macchina,

143
00:08:16,520 --> 00:08:20,120
i tedeschi hanno installato
un dispositivo in più,

144
00:08:20,280 --> 00:08:22,120
che si chiama "The Plug Board".

145
00:08:22,280 --> 00:08:23,480
Se avessi dieci cavi,

146
00:08:23,640 --> 00:08:28,360
sono 150 milioni di milioni
modi diversi

147
00:08:28,520 --> 00:08:30,000
per impostare la scheda plug-in.

148
00:08:30,160 --> 00:08:33,400
Quindi se moltiplichi tutti questi
diverse opzioni insieme...

149
00:08:34,800 --> 00:08:37,680
... alla fine
con 156 milioni-milioni-milioni

150
00:08:37,840 --> 00:08:40,000
diversi modi di configurarlo,
che è di più, penso,

151
00:08:40,160 --> 00:08:41,920
di quanti ci siano stati secondi
nell'universo.

152
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
I tedeschi pensavano:

153
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
e penso giustamente -
che era indistruttibile.

154
00:08:48,520 --> 00:08:49,760
<i>Ma Denniston ci crede</i>

155
00:08:49,920 --> 00:08:52,480
<i>è possibile crackarsi
i codici Enigma.</i>

156
00:08:55,400 --> 00:08:58,120
<i>Trascorre anni a reclutare
matematici,</i>

157
00:08:58,280 --> 00:09:01,480
<i>linguisti e studiosi
dalle migliori università della Gran Bretagna.</i>

158
00:09:02,800 --> 00:09:06,000
Si allungò
alle comunità accademiche -

159
00:09:06,160 --> 00:09:08,600
a Cambridge e Oxford -
e andava a cena con loro.

160
00:09:09,640 --> 00:09:12,000
E lui stava cercando di capire,
sai, chi è bravo in questo,

161
00:09:12,160 --> 00:09:16,080
chi potrebbe essere utile, cerca
soprattutto ai matematici.

162
00:09:16,920 --> 00:09:18,400
È stata una sfida professionale.

163
00:09:18,560 --> 00:09:20,680
Sei un matematico.
Hai un problema.

164
00:09:20,840 --> 00:09:22,440
Vuoi risolvere quel problema.

165
00:09:22,600 --> 00:09:26,080
Ed ecco il vantaggio aggiuntivo che
lo stai facendo per il tuo paese,

166
00:09:26,240 --> 00:09:27,800
e per la tua famiglia,
in modo che non abbiano

167
00:09:27,960 --> 00:09:29,360
crescere parlando tedesco.

168
00:09:31,080 --> 00:09:33,400
<i>Una recluta chiave
a Bletchley Park è</i>

169
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
<i>un giovane accademico
dall'Università di Cambridge.</i>

170
00:09:36,320 --> 00:09:39,880
<i>Un genio eccentrico di nome
Alan Turing.</i>

171
00:09:41,640 --> 00:09:43,720
Lascia che te lo dica
qualcosa su mio zio, Alan Turing.

172
00:09:44,640 --> 00:09:47,160
È sempre stato interessato

173
00:09:47,320 --> 00:09:50,200
in tutto da fare
con scienze e matematica.

174
00:09:50,360 --> 00:09:52,800
Gli piacciono i pianeti.
Gli piace la chimica.

175
00:09:52,960 --> 00:09:54,520
Gli piace la genetica.

176
00:09:54,680 --> 00:09:58,320
Ma cosa gli interessa veramente
sono problemi di logica.

177
00:09:58,480 --> 00:10:00,400
Logica matematica.

178
00:10:00,560 --> 00:10:03,640
<i>Turing ha solo 27 anni,</i>

179
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
<i>ma lo è già
un leader di fama mondiale</i>

180
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
<i>nella risoluzione
di problemi matematici</i>

181
00:10:08,120 --> 00:10:10,240
<i>con l'aiuto
di dispositivi meccanici.</i>

182
00:10:11,360 --> 00:10:14,880
Uno dei più grandi contributi
che Alan Turing porta

183
00:10:15,040 --> 00:10:17,320
{\an8}decifrare codici in quest'epoca lo è

184
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
{\an8}per capirlo,
per attaccare la macchina Enigma,

185
00:10:19,880 --> 00:10:21,520
gli inglesi avranno bisogno
la propria macchina.

186
00:10:24,280 --> 00:10:26,040
<i>Turing comincia studiando</i>

187
00:10:26,200 --> 00:10:28,800
<i>il lavoro critico
dei decodificatori polacchi.</i>

188
00:10:28,960 --> 00:10:30,320
<i>Prima della guerra,</i>

189
00:10:30,480 --> 00:10:32,560
<i>questi uomini hanno costruito una macchina
che potrebbe passare al setaccio</i>

190
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
<i>le numerose varianti
delle prime ambientazioni di Enigma.</i>

191
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
<i>Nel 1939...</i>

192
00:10:38,480 --> 00:10:41,400
<i>temendo che i nazisti fossero in giro
invadere il loro paese,</i>

193
00:10:41,560 --> 00:10:43,680
<i>presentati i polacchi
il loro dispositivo agli inglesi</i>

194
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
<i>e i servizi segreti francesi.</i>

195
00:10:47,320 --> 00:10:50,480
<i>Turing ora si riunisce
un radicalmente aggiornato</i>

196
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
<i>Versione britannica di questa macchina:
La Bomba.</i>

197
00:10:56,480 --> 00:10:59,720
È enorme. Immagina un guardaroba,
forse un po' più grande.

198
00:10:59,880 --> 00:11:01,520
Molto rumoroso, molto goffo.

199
00:11:02,360 --> 00:11:06,560
<i>Il feed britannico è stato intercettato
Segnali tedeschi nella Bomba.</i>

200
00:11:06,720 --> 00:11:08,440
<i>Poi ruota
attraverso milioni</i>

201
00:11:08,600 --> 00:11:10,360
<i>delle possibili impostazioni di Enigma...</i>

202
00:11:12,320 --> 00:11:14,480
<i>...e,
mediante un processo di eliminazione,</i>

203
00:11:14,640 --> 00:11:18,040
<i>li riduce a un numero inferiore
che può essere decifrato,</i>

204
00:11:18,200 --> 00:11:20,280
<i>rivelando il messaggio originale.</i>

205
00:11:21,920 --> 00:11:23,800
{\an8}Questo è una specie di colosso,

206
00:11:23,960 --> 00:11:25,720
{\an8}una cosa simile
mai visto prima.

207
00:11:25,880 --> 00:11:28,080
{\an8}Ha 100 tamburi rotanti.

208
00:11:28,240 --> 00:11:32,000
Ha 1 milione
connessioni saldate.

209
00:11:33,320 --> 00:11:35,680
Com'è questo mostro?
consegnerai?

210
00:11:36,720 --> 00:11:38,920
<i>Turing e il suo team sono in gara</i>

211
00:11:39,080 --> 00:11:41,120
<i>contro il tempo e Adolf Hitler.</i>

212
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
<i>Nell'agosto 1940,</i>

213
00:11:44,320 --> 00:11:46,760
<i>la sua Luftwaffe inizia ad attaccare</i>

214
00:11:46,920 --> 00:11:49,040
<i>Basi della Royal Air Force
nel sud dell'Inghilterra.</i>

215
00:11:50,240 --> 00:11:52,480
<i>La battaglia d'Inghilterra è iniziata.</i>

216
00:12:13,560 --> 00:12:15,200
<i>Hitler ha ordinato
la Luftwaffe</i>

217
00:12:15,360 --> 00:12:17,480
<i>per distruggere la Royal Air Force
e le sue basi</i>

218
00:12:17,640 --> 00:12:20,640
<i>prima che invada
Gran Bretagna via mare.</i>

219
00:12:22,920 --> 00:12:24,400
<i>La difesa
del paese dipende</i>

220
00:12:24,560 --> 00:12:28,920
<i>sui giovani piloti e aviatori della RAF
inviato a difendere la Gran Bretagna.</i>

221
00:12:31,440 --> 00:12:33,040
<i>A Bletchley Park,</i>

222
00:12:33,200 --> 00:12:35,840
<i>Turing e il suo team lo sono stati
lavorando per migliorare la Bombe.</i>

223
00:12:36,960 --> 00:12:41,080
<i>E ora lo stanno decriptando
i segnali Enigma della Luftwaffe.</i>

224
00:12:43,240 --> 00:12:46,280
{\an8}Hai capito
questi individui straordinari -

225
00:12:46,440 --> 00:12:49,760
certamente no
i tuoi militari in copia carbone -

226
00:12:49,920 --> 00:12:52,840
che hanno raggiunto
ciò che si credeva

227
00:12:53,000 --> 00:12:55,040
essere impossibile.

228
00:12:57,600 --> 00:13:01,160
<i>Turing chiama
la sua nuova macchina "Vittoria".</i>

229
00:13:03,200 --> 00:13:05,120
<i>Dopo la decrittazione,</i>

230
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
<i>le squadre decodificano i segnali tedeschi,</i>

231
00:13:07,480 --> 00:13:11,200
<i>poi dai in pasto l'intelligente al
Comando caccia della Royal Air Force.</i>

232
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
Bletchley Park è assolutamente vitale

233
00:13:14,960 --> 00:13:17,760
{\an8}per la difesa britannica
nella battaglia d'Inghilterra.

234
00:13:17,920 --> 00:13:20,840
Perché?

235
00:13:21,000 --> 00:13:23,840
Perché rivela
l'ordine di battaglia della Luftwaffe.

236
00:13:24,000 --> 00:13:26,560
Quindi puoi vedere
chi andrà dove, quando.

237
00:13:28,120 --> 00:13:31,200
E meglio ancora, lo rivela anche
che hanno i tedeschi

238
00:13:31,360 --> 00:13:34,400
questi raggi direzionali
per i loro aerei.

239
00:13:34,560 --> 00:13:36,120
E se puoi intercettare
quelle travi,

240
00:13:36,280 --> 00:13:39,120
sai dove
gli aerei stanno andando in anticipo.

241
00:13:39,280 --> 00:13:42,400
E potresti quindi difendere
tali obiettivi in modo molto più adeguato.

242
00:13:42,560 --> 00:13:45,640
Rivela anche la vera portata

243
00:13:45,800 --> 00:13:47,720
delle perdite degli aerei tedeschi.

244
00:13:47,880 --> 00:13:50,720
Ora, questo è davvero importante
informazione per la RAF

245
00:13:50,880 --> 00:13:54,720
perché lo sanno
i tedeschi vengono martellati.

246
00:13:59,200 --> 00:14:02,400
Quindi è assolutamente vitale.

247
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
<i>Il lavoro
a Bletchley Park è cruciale</i>

248
00:14:05,840 --> 00:14:08,640
<i>alla vittoria della RAF
nella battaglia d'Inghilterra.</i>

249
00:14:08,800 --> 00:14:12,320
<i>Hitler rinvia a tempo indeterminato
l'invasione.</i>

250
00:14:12,480 --> 00:14:15,920
<i>La portata e la scala
dell'operazione di decifrazione del codice</i>

251
00:14:16,080 --> 00:14:18,640
<i>si espande con il suo successo.</i>

252
00:14:19,480 --> 00:14:21,840
La fase iniziale è
la raccolta

253
00:14:22,000 --> 00:14:23,480
{\an8}dei segnali stessi

254
00:14:23,640 --> 00:14:26,480
nei siti di intercettazione punteggiati

255
00:14:26,640 --> 00:14:28,800
in tutto il Regno Unito e all'estero.

256
00:14:28,960 --> 00:14:32,080
Tutti i segnali crittografati
verrebbe trasmesso

257
00:14:32,240 --> 00:14:34,920
tramite telescrivente
o tramite un corriere

258
00:14:35,080 --> 00:14:38,520
chi trasmetterebbe il materiale
ritorno a Bletchley Park.

259
00:14:41,080 --> 00:14:44,600
Ora, quello di Alan Turing
Si avvia la macchina delle bombe

260
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
la parte fondamentale
del tuo processo di crittografia.

261
00:14:47,480 --> 00:14:49,160
{\an8}Quindi, team specializzati
lo finalizzerà

262
00:14:49,320 --> 00:14:51,000
{\an8}e decriptare il messaggio.

263
00:14:51,160 --> 00:14:53,440
Ma adesso è in tedesco.
Quindi ora hai i traduttori

264
00:14:53,600 --> 00:14:56,000
che stanno lavorando per tradurre
il messaggio in inglese.

265
00:14:56,160 --> 00:14:57,840
Avevamo bisogno di linguisti.

266
00:14:58,000 --> 00:14:59,600
Avevamo bisogno di persone buone

267
00:14:59,760 --> 00:15:02,240
nei compiti amministrativi d'ufficio
e digitando,

268
00:15:02,400 --> 00:15:06,200
ecco perché il sito si è moltiplicato
in termini di numeri e scala.

269
00:15:07,480 --> 00:15:09,600
Infine, hai bisogno
per analizzare il messaggio

270
00:15:09,760 --> 00:15:12,120
e inviarlo ai comandanti
nel campo,

271
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
in modo che possano metterlo in uso.

272
00:15:16,120 --> 00:15:19,120
Questo doveva produrre intelligenza
per tutti i teatri di guerra.

273
00:15:21,680 --> 00:15:24,400
Non si trattava solo di produrre
materiale per l'Europa.

274
00:15:24,560 --> 00:15:26,320
Stava producendo intelligenza

275
00:15:26,480 --> 00:15:29,160
dal Nord Africa,
il Medio Oriente, l'Estremo Oriente.

276
00:15:30,040 --> 00:15:33,440
Questa era una guerra globale,
e aveva bisogno di intelligenza globale.

277
00:15:34,600 --> 00:15:37,200
<i>I segnali dell'Enigma
intelligenza generata</i>

278
00:15:37,360 --> 00:15:39,480
A <i>da Bletchley Park viene dato un nome -</i>

279
00:15:39,640 --> 00:15:42,040
<i>"ULTRA" per "ultra segreto".</i>

280
00:15:42,200 --> 00:15:45,280
<i>Winston Churchill lo è
il suo più grande campione.</i>

281
00:15:45,440 --> 00:15:46,840
<i>Ha creduto a lungo</i>

282
00:15:47,000 --> 00:15:49,800
<i>che l'intelligenza aiuterà
gli Alleati vincono la guerra.</i>

283
00:15:50,720 --> 00:15:54,480
Per un generale o un politico,
saper leggere

284
00:15:54,640 --> 00:15:58,040
{\an8}i pensieri più intimi del tuo nemico
è come un superpotere.

285
00:15:59,800 --> 00:16:02,400
Churchill li guarderebbe
rapporti dell'intelligence nel suo bagno,

286
00:16:02,560 --> 00:16:04,640
nella sua camera da letto,
fuori in giardino.

287
00:16:04,800 --> 00:16:06,480
Voleva vedere
l'intelligenza cruda.

288
00:16:06,640 --> 00:16:08,160
Ne rimase affascinato.

289
00:16:08,320 --> 00:16:10,520
E Churchill poteva vederlo,
a Bletchley Park,

290
00:16:10,680 --> 00:16:12,800
aveva un potenziale
strumento vincente della guerra.

291
00:16:12,960 --> 00:16:14,680
Si assicurò che lo avessero fatto
le risorse di cui avevano bisogno.

292
00:16:14,840 --> 00:16:17,000
Si è assicurato che avessero accesso a lui.
Ha detto che potevano ottenere

293
00:16:17,160 --> 00:16:19,880
in contatto con lui
a qualsiasi ora del giorno,

294
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
non importa cosa.

295
00:16:23,800 --> 00:16:25,240
<i>Churchill capisce</i>

296
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
<i>quanto è importante
l'intelligence militare può essere.</i>

297
00:16:28,320 --> 00:16:31,440
<i>Era ministro degli Interni e dirigeva l'MI5</i>

298
00:16:31,600 --> 00:16:34,200
<i>Interno della Gran Bretagna
Servizio di intelligence.</i>

299
00:16:35,120 --> 00:16:36,920
Heil eurem Fuehrer!

300
00:16:37,080 --> 00:16:38,760
Ehi! Ehi, Führer!

301
00:16:38,920 --> 00:16:41,840
<i>Hitler, d'altra parte,
è stato a lungo scettico</i>

302
00:16:42,000 --> 00:16:44,280
<i>dell'utilità
dell'intelligence militare.</i>

303
00:16:45,160 --> 00:16:47,840
Non penso
Hitler apprezza l'intelligenza

304
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
allo stesso modo di Churchill.

305
00:16:50,080 --> 00:16:53,000
{\an8}Hitler è un ragazzo
chi crede nel suo istinto.

306
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
{\an8}Crede nella sua visione.

307
00:16:56,640 --> 00:16:58,520
Hitler è così preso

308
00:16:58,680 --> 00:17:00,760
{\an8}nel suo pensiero ideologico

309
00:17:00,920 --> 00:17:03,560
{\an8}che rifiuta
intelligenza fuori controllo

310
00:17:03,720 --> 00:17:06,120
questo non va d'accordo
con la sua visione del mondo.

311
00:17:06,280 --> 00:17:09,440
Non fa molto affidamento su questo.

312
00:17:11,640 --> 00:17:15,040
<i>Intelligence militare tedesca
- l'Abwehr -</i>

313
00:17:15,200 --> 00:17:17,560
<i>è guidato dall'ammiraglio Wilhelm Canaris.</i>

314
00:17:18,840 --> 00:17:22,720
<i>Canaris ha pianificato lo spionaggio tedesco
campagne in tutto il mondo,</i>

315
00:17:22,880 --> 00:17:25,720
<i>compresi negli Stati Uniti.</i>

316
00:17:25,880 --> 00:17:29,200
A detta di tutti, Hitler lo è in gran parte
molto colpito da lui.

317
00:17:29,360 --> 00:17:31,120
Canaris è molto sofisticato.

318
00:17:31,280 --> 00:17:33,280
È davvero al top del suo lavoro.

319
00:17:33,440 --> 00:17:35,200
E' terribilmente ben informato.

320
00:17:35,360 --> 00:17:36,840
E ha delle buone idee.

321
00:17:39,000 --> 00:17:41,040
<i>Ma Canaris è un realista</i>

322
00:17:41,200 --> 00:17:45,600
<i>e l'intelligence dell'Abwehr lo è
spesso troppo sincero per il Fuehrer.</i>

323
00:17:47,320 --> 00:17:48,920
Continua a salire
con rapporti che suggeriscono

324
00:17:49,080 --> 00:17:51,840
che sarebbe scoppiata una guerra con la Gran Bretagna
sarà una guerra lunga e dura,

325
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
{\an8}che una guerra con gli Stati Uniti
sarebbe impossibile da vincere,

326
00:17:54,160 --> 00:17:56,920
{\an8}che addirittura una guerra con i sovietici
L’unione sarebbe molto più difficile.

327
00:17:57,080 --> 00:17:59,560
Nessuno vuole sentire
dai pessimisti in questo momento,

328
00:17:59,720 --> 00:18:02,560
soprattutto un Hitler invincibile
all'apice del suo potere.

329
00:18:04,080 --> 00:18:07,320
Hitler credeva prevalentemente
nella potenza militare.

330
00:18:07,480 --> 00:18:10,240
La grande macchina militare tedesca.

331
00:18:10,400 --> 00:18:12,160
E ad essere onesti,
ha ottime ragioni

332
00:18:12,320 --> 00:18:15,040
credere nella potenza del suo esercito
perché sta ottenendo risultati

333
00:18:15,200 --> 00:18:16,600
che non lo hanno mai fatto
stato raggiunto prima.

334
00:18:18,120 --> 00:18:20,240
<i>In Gran Bretagna,
Churchill non ha</i>

335
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
<i>le risorse militari</i>

336
00:18:22,080 --> 00:18:24,200
<i>attaccare la Germania sul terreno.</i>

337
00:18:25,400 --> 00:18:29,400
<i>Quindi crea
il dirigente delle operazioni speciali,</i>

338
00:18:29,560 --> 00:18:33,520
<i>che lancia lo spionaggio
e campagne di sabotaggio</i>

339
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
<i>in tutta l'Europa occupata dai nazisti.</i>

340
00:18:38,080 --> 00:18:40,400
<i>Ma Churchill lo sa
che questo non basta.</i>

341
00:18:40,560 --> 00:18:42,240
<i>Ha bisogno di un alleato.</i>

342
00:18:42,400 --> 00:18:45,280
<i>Ha bisogno degli Stati Uniti.</i>

343
00:19:00,120 --> 00:19:02,640
<i>Dopo mesi
degli attacchi della Luftwaffe,</i>

344
00:19:02,800 --> 00:19:05,160
<i>Il primo ministro Winston Churchill
è determinato</i>

345
00:19:05,320 --> 00:19:08,480
<i>per persuadere gli Stati Uniti
entrare in guerra.</i>

346
00:19:11,320 --> 00:19:12,640
<i>Senza l'America come alleato,</i>

347
00:19:12,800 --> 00:19:15,840
<i>teme che Hitler lo farà
sconfiggere la Gran Bretagna</i>

348
00:19:16,000 --> 00:19:18,240
<i>e assorbire l'Impero britannico.</i>

349
00:19:20,680 --> 00:19:23,800
<i>Un modo per guadagnare Churchill
Fiducia e sostegno americani...</i>

350
00:19:24,720 --> 00:19:27,280
<i>...è condividere l'intelligenza critica
e informazioni</i>

351
00:19:27,440 --> 00:19:28,840
<i>con gli Stati Uniti.</i>

352
00:19:30,560 --> 00:19:32,680
{\an8}Churchill è così disperato
per far entrare gli americani in guerra

353
00:19:32,840 --> 00:19:35,200
{\an8}che fa davvero qualsiasi cosa
può corteggiarli.

354
00:19:35,360 --> 00:19:37,520
Vuole gli americani
rimanere impressionato.

355
00:19:37,680 --> 00:19:39,880
Vuole gli americani
per entrare in questa alleanza,

356
00:19:40,040 --> 00:19:41,920
entrare in guerra con fiducia.

357
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
E cosa potrebbe esserci di più convincente

358
00:19:44,000 --> 00:19:45,840
che mettersi in mostra
agli americani,

359
00:19:46,000 --> 00:19:47,680
dicendo loro
che stai per costruire

360
00:19:47,840 --> 00:19:51,240
un quadro abbastanza completo
di tutto ciò che il tuo nemico sta facendo

361
00:19:51,400 --> 00:19:53,560
e pensare e dire in privato.

362
00:19:53,720 --> 00:19:55,720
Questo è un alleato che vuoi avere.

363
00:19:57,080 --> 00:19:58,480
Nel febbraio 1941,

364
00:19:58,640 --> 00:20:01,480
{\an8}la prima delegazione americana
arriva a Bletchley Park.

365
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
{\an8}Winston Churchill
dà l'autorizzazione.

366
00:20:04,520 --> 00:20:05,720
Da allora...

367
00:20:05,880 --> 00:20:08,600
l'americano e
Il partenariato britannico è davvero iniziato

368
00:20:08,760 --> 00:20:11,720
muoversi al ritmo; è sbocciato.

369
00:20:13,800 --> 00:20:16,840
<i>Ufficiali dell'intelligence
di entrambi i paesi lavorano insieme</i>

370
00:20:17,000 --> 00:20:19,160
<i>per tutto il 1941.</i>

371
00:20:21,880 --> 00:20:25,040
<i>Ma, a dicembre,
quando il Giappone attacca Pearl Harbor...</i>

372
00:20:27,200 --> 00:20:30,160
<i>...la cooperazione si evolve
in alleanza.</i>

373
00:20:31,880 --> 00:20:34,600
<i>L'America è ora in guerra con il Giappone.</i>

374
00:20:35,600 --> 00:20:38,400
<i>E giorni dopo... con la Germania.</i>

375
00:20:39,680 --> 00:20:42,840
{\an8}L'America ha quasi
nessun servizio di intelligence

376
00:20:43,000 --> 00:20:44,920
{\an8}prima di entrare in guerra.

377
00:20:45,080 --> 00:20:47,040
Quindi c'è l'Esercito
e decifratori di codici della Marina.

378
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
Ma non esiste un equivalente

379
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
degli Esteri britannici
Servizio di intelligence.

380
00:20:51,400 --> 00:20:54,360
Lo è l’intelligence americana
come un'industria artigianale.

381
00:20:55,440 --> 00:20:57,440
lo sai,
è in una fase preindustriale

382
00:20:57,600 --> 00:21:00,040
prima che accada Pearl Harbor.

383
00:21:01,400 --> 00:21:04,760
<i>Ora gli Stati Uniti funzionano
con la Gran Bretagna per istituire l'OSS,</i>

384
00:21:04,920 --> 00:21:07,720
<i>l'Ufficio dei servizi strategici.</i>

385
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
<i>Ma come gli americani
entrare in guerra,</i>

386
00:21:12,200 --> 00:21:15,840
<i>i tedeschi controllano ancora una grande area
porzione di territorio sovietico.</i>

387
00:21:17,720 --> 00:21:19,960
<i>E i giapponesi continuano</i>

388
00:21:20,120 --> 00:21:22,480
<i>per spazzare il Pacifico
e Sud-Est asiatico.</i>

389
00:21:23,680 --> 00:21:27,880
Nel 1942...
hai un'esperienza senza precedenti...

390
00:21:28,040 --> 00:21:30,800
{\an8}collaborazione transatlantica,

391
00:21:30,960 --> 00:21:33,760
{\an8}condivisione dell'intelligence a tutti i livelli.

392
00:21:34,600 --> 00:21:37,520
Gli americani lo sono
in ogni dipartimento

393
00:21:37,680 --> 00:21:40,440
a Bletchley Park
lavorando a fianco della Gran Bretagna.

394
00:21:40,600 --> 00:21:44,400
Quindi questo è davvero significativo,
partenariato duraturo.

395
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
<i>Il successo di ULTRA dà
gli Alleati un vantaggio -</i>

396
00:21:50,320 --> 00:21:53,280
<i>specialmente nel momento cruciale
Battaglia del Nord Atlantico.</i>

397
00:21:56,520 --> 00:21:59,360
<i>Rivela la posizione
degli U-boat nazisti,</i>

398
00:21:59,520 --> 00:22:03,200
<i>consentendo alle marine alleate
per evitare branchi di lupi tedeschi,</i>

399
00:22:03,360 --> 00:22:06,960
<i>e reindirizzare in sicurezza
i convogli più importanti.</i>

400
00:22:08,680 --> 00:22:11,520
{\an8}Ha un impatto incredibile
sulla battaglia dell'Atlantico.

401
00:22:11,680 --> 00:22:13,720
{\an8}In effetti,
fa oscillare l'intera battaglia

402
00:22:13,880 --> 00:22:15,640
{\an8}a favore degli Alleati.

403
00:22:18,400 --> 00:22:20,720
<i>Nonostante ciò,
la maggior parte dell'Alto Comando tedesco</i>

404
00:22:20,880 --> 00:22:23,880
<i>credo ancora
i codici Enigma sono infrangibili.</i>

405
00:22:26,040 --> 00:22:27,920
<i>Ma l'ammiraglio Karl Donitz,</i>

406
00:22:28,080 --> 00:22:30,840
<i>il Comandante
della flotta di sottomarini nazisti,</i>

407
00:22:31,000 --> 00:22:35,520
<i>non riesco a capire come fanno le navi alleate
continua a navigare intorno ai suoi sottomarini.</i>

408
00:22:37,120 --> 00:22:38,920
L'ammiraglio Donitz lo è di gran lunga

409
00:22:39,080 --> 00:22:42,440
il più ossessionato dalla sicurezza
capo militare

410
00:22:42,600 --> 00:22:44,440
nella macchina da guerra tedesca.

411
00:22:44,600 --> 00:22:46,920
E ha fiutato il fatto

412
00:22:47,080 --> 00:22:49,160
che stiamo dirottando i nostri convogli.

413
00:22:50,600 --> 00:22:53,280
<i>Ordini dell'Ammiraglio Donitz
un esame</i>

414
00:22:53,440 --> 00:22:56,800
<i>nell'integrità
dei codici e delle cifre Enigma.</i>

415
00:22:56,960 --> 00:23:00,000
<i>I suoi ufficiali dell'intelligence insistono</i>

416
00:23:00,160 --> 00:23:02,320
<i>che il sistema è inespugnabile.</i>

417
00:23:02,480 --> 00:23:05,520
<i>Sostengono che gli Alleati lo siano
utilizzando il radar per tracciare gli U-Boot.</i>

418
00:23:05,680 --> 00:23:09,280
<i>O che ci siano spie
nella Marina tedesca.</i>

419
00:23:09,440 --> 00:23:13,120
<i>Avviano le indagini
per identificare possibili traditori.</i>

420
00:23:14,840 --> 00:23:18,040
{\an8}I tedeschi ne sono così convinti
che è infrangibile

421
00:23:18,200 --> 00:23:21,440
{\an8}che non vedono cosa sta succedendo,

422
00:23:21,600 --> 00:23:23,720
anche se li fissa
in faccia.

423
00:23:23,880 --> 00:23:27,440
Non cercano mai di dimostrare
che è stato rotto.

424
00:23:27,600 --> 00:23:31,080
Cercano sempre di dimostrare
che non può essere rotto,

425
00:23:31,240 --> 00:23:33,280
nel senso che finiscono sempre

426
00:23:33,440 --> 00:23:35,320
alla loro risposta preferita -

427
00:23:35,480 --> 00:23:36,880
va tutto bene

428
00:23:43,960 --> 00:23:46,200
<i>Nel febbraio 1942,</i>

429
00:23:46,360 --> 00:23:50,080
<i>Donitz ordina un aggiornamento della sicurezza
alla macchina Enigma.</i>

430
00:23:53,320 --> 00:23:56,240
<i>Viene aggiunto un quarto rotore,</i>

431
00:23:56,400 --> 00:23:58,560
<i>rafforzare la crittografia
ancora di più.</i>

432
00:24:01,560 --> 00:24:02,920
Nel 1942,

433
00:24:03,080 --> 00:24:05,440
{\an8}le flottiglie di sottomarini tedeschi cambiarono

434
00:24:05,600 --> 00:24:09,080
{\an8}dalla M3 alla M4 Enigma,
aggiungendo un quarto rotore,

435
00:24:09,240 --> 00:24:13,000
che ha aggiunto un enorme strato di
complessità nell'attaccare il codice.

436
00:24:14,600 --> 00:24:16,440
Fondamentalmente, ci vogliono le probabilità

437
00:24:16,600 --> 00:24:20,040
di 150 milioni-milioni-milioni
a uno dal tre rotore

438
00:24:20,200 --> 00:24:22,160
fino ad un insondabile...

439
00:24:22,320 --> 00:24:24,880
92 settilion a un colpo.

440
00:24:26,520 --> 00:24:28,480
<i>Questa aggiunta è
una grave battuta d'arresto</i>

441
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
<i>per Bletchley Park
nel Nord Atlantico.</i>

442
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
È quasi come
la luce si sta spegnendo

443
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
su una griglia di uno schema elettrico.

444
00:24:36,520 --> 00:24:38,480
Non puoi più trovare sottomarini.

445
00:24:41,320 --> 00:24:43,600
<i>Ancora una volta,
Posa degli U-boat tedeschi</i>

446
00:24:43,760 --> 00:24:46,200
<i>una grave minaccia
alle spedizioni alleate.</i>

447
00:24:49,960 --> 00:24:52,600
<i>Ufficiali dell'intelligence
a Bletchley Park non possono più</i>

448
00:24:52,760 --> 00:24:54,600
<i>decriptare i segnali navali tedeschi.</i>

449
00:24:54,760 --> 00:24:58,360
<i>Per utilizzare ULTRA
di nuovo nella battaglia dell'Atlantico,</i>

450
00:24:58,520 --> 00:25:00,960
<i>gli inglesi ci proveranno
per impossessarsi dei codici</i>

451
00:25:01,120 --> 00:25:04,640
<i>i tedeschi usano impostare
le loro macchine Enigma.</i>

452
00:25:15,920 --> 00:25:19,720
<i>Gli Alleati sono sull'orlo del fallimento
perdendo la battaglia dell'Atlantico.</i>

453
00:25:19,880 --> 00:25:23,240
<i>La prima metà del 1942 è
ancora una volta citato</i>

454
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
<i>come il "Momento Felice"
dai comandanti degli U-boat tedeschi.</i>

455
00:25:28,600 --> 00:25:30,840
<i>Una cosa che può
aiutare gli alleati è</i>

456
00:25:31,000 --> 00:25:33,680
<i>per riavviare ULTRA nell'Atlantico.</i>

457
00:25:33,840 --> 00:25:36,880
<i>Ma devono decriptare
i nuovi messaggi Enigma.</i>

458
00:25:38,080 --> 00:25:40,480
{\an8}Questo materiale del codice è
assolutamente impagabile

459
00:25:40,640 --> 00:25:42,480
{\an8}per i decrittatori
di Bletchley Park.

460
00:25:43,320 --> 00:25:45,760
Serviva per impostare la macchina.

461
00:25:45,920 --> 00:25:48,000
Mostra come dovrebbe essere
da configurare

462
00:25:48,160 --> 00:25:50,480
per ogni singolo giorno
di ogni singolo mese.

463
00:25:52,800 --> 00:25:54,920
<i>Gli inglesi lanciano incursioni segrete</i>

464
00:25:55,080 --> 00:25:57,600
<i>per estrarre qualsiasi informazione
possono trovare</i>

465
00:25:57,760 --> 00:26:01,560
<i>su sottomarini, navi,
e strutture militari,</i>

466
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
<i>compresi i codici Enigma.</i>

467
00:26:04,280 --> 00:26:07,400
<i>Chiamano i raid
"operazioni di pizzico."</i>

468
00:26:07,560 --> 00:26:10,240
<i>"Pinch" è lo slang britannico
per "rubare".</i>

469
00:26:10,400 --> 00:26:14,200
<i>Ufficiale dell'intelligence britannica
Tenente comandante Ian Fleming</i>

470
00:26:14,360 --> 00:26:16,560
<i>aiuta a coordinarsi
operazioni di pizzicamento.</i>

471
00:26:17,920 --> 00:26:19,320
Finisce Ian Fleming

472
00:26:19,480 --> 00:26:22,800
presso il Dipartimento della Marina
Intelligenza quasi per caso.

473
00:26:22,960 --> 00:26:25,600
{\an8}Non ha esperienza
nel lavoro di intelligence,

474
00:26:25,760 --> 00:26:27,720
{\an8}ma si ritrova in piedi molto presto.

475
00:26:28,640 --> 00:26:30,680
Ha questo dono per l'analisi

476
00:26:30,840 --> 00:26:33,040
e soppesare
opzioni di intelligence.

477
00:26:33,880 --> 00:26:37,200
<i>Fleming, che più tardi scrive
i romanzi di James Bond,</i>

478
00:26:37,360 --> 00:26:41,440
<i>pianifica un'operazione di pizzicamento
in connessione con un raid alleato.</i>

479
00:26:48,480 --> 00:26:51,600
<i>Ci sarà l'Operazione Giubileo
un grande sbarco anfibio,</i>

480
00:26:51,760 --> 00:26:55,720
<i>essenzialmente una prova generale
per la prevista invasione dell'Europa.</i>

481
00:26:55,880 --> 00:26:58,000
<i>Si tratta di 1.000 aerei</i>

482
00:26:58,160 --> 00:27:00,280
<i>e più di 230 navi.</i>

483
00:27:01,520 --> 00:27:05,520
<i>Il loro obiettivo è pesantemente
porto francese fortificato di Dieppe.</i>

484
00:27:06,480 --> 00:27:08,240
Gli alleati lo sanno
dovranno mettere in scena

485
00:27:08,400 --> 00:27:09,680
{\an8}uno sbarco nell'Europa occidentale

486
00:27:09,840 --> 00:27:11,880
{\an8}per vincere la guerra
contro la Germania di Hitler -

487
00:27:12,040 --> 00:27:15,280
è una prova da vedere
se puoi impadronirti di un porto.

488
00:27:17,080 --> 00:27:19,320
Al centro di tutto questo c'era
il commando della Royal Marine,

489
00:27:19,480 --> 00:27:20,480
che erano un'unità britannica,

490
00:27:20,640 --> 00:27:23,480
ma la stragrande maggioranza lo era
Fanteria canadese.

491
00:27:23,640 --> 00:27:25,280
E poi, ovviamente,
questo è stato il debutto

492
00:27:25,440 --> 00:27:27,000
degli Stati Uniti d'America.

493
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
C'erano 50 Rangers degli Stati Uniti

494
00:27:29,640 --> 00:27:32,480
che sarebbero andati
a combattere sul suolo europeo

495
00:27:32,640 --> 00:27:34,920
nella seconda guerra mondiale
per la prima volta.

496
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
<i>Tenente Comandante Fleming
e una piccola squadra</i>

497
00:27:38,080 --> 00:27:39,840
<i>chiamata 30 Unità d'Assalto</i>

498
00:27:40,000 --> 00:27:42,040
<i>fanno parte della forza d'incursione.</i>

499
00:27:44,000 --> 00:27:46,360
<i>Hanno un obiettivo specifico.</i>

500
00:27:48,080 --> 00:27:50,160
<i>Con il coordinamento di Fleming
a bordo della nave,</i>

501
00:27:50,320 --> 00:27:52,480
<i>30 AU tenteranno di entrare</i>

502
00:27:52,640 --> 00:27:54,880
<i>della Marina tedesca
sede regionale</i>

503
00:27:55,040 --> 00:27:56,960
<i>e un deposito di rifornimenti nelle vicinanze.</i>

504
00:27:58,840 --> 00:28:03,160
<i>Entrambi probabilmente conterranno codici
per le nuove macchine Enigma.</i>

505
00:28:04,680 --> 00:28:06,080
Da un punto di vista pizzicato...

506
00:28:06,240 --> 00:28:08,440
ciò che è veramente importante
su Dieppe lo è

507
00:28:08,600 --> 00:28:11,840
che hanno tutti questi codici
in attesa di essere distribuito,

508
00:28:12,000 --> 00:28:15,320
non solo per il prossimo mese,
ma con mesi di anticipo.

509
00:28:17,480 --> 00:28:19,760
<i>Ma dopo il successo iniziale,</i>

510
00:28:19,920 --> 00:28:22,360
<i>lo sbarco a Dieppe si disintegra.</i>

511
00:28:24,040 --> 00:28:26,520
E' assolutamente l'Inferno.

512
00:28:27,760 --> 00:28:31,720
Devi correre su questa spiaggia,
portando tutto il tuo kit e un fucile.

513
00:28:32,800 --> 00:28:35,520
E ovviamente,
hai mitragliatrici tedesche,

514
00:28:35,680 --> 00:28:39,000
mortai, artiglieria,
lo chiami, sparandoti.

515
00:28:44,080 --> 00:28:47,040
Diventa un massacro assoluto.

516
00:28:51,720 --> 00:28:54,720
<i>Oltre la metà degli Alleati
le forze a Dieppe vengono uccise,</i>

517
00:28:54,880 --> 00:28:56,320
<i>ferito o catturato.</i>

518
00:28:57,320 --> 00:29:00,240
<i>La maggior parte delle 30 unità d'assalto
gli uomini vengono uccisi.</i>

519
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
Alla fine della giornata,
se ne vanno senza niente,

520
00:29:04,400 --> 00:29:07,280
nonostante tutto lo spargimento di sangue.

521
00:29:08,920 --> 00:29:11,800
<i>Il raid su Dieppe lo è
un fallimento sotto ogni punto di vista.</i>

522
00:29:15,120 --> 00:29:17,520
<i>Ma gli inglesi ne hanno ancora bisogno
Codici tedeschi</i>

523
00:29:17,680 --> 00:29:20,200
<i>e intelligenza per far rivivere ULTRA.</i>

524
00:29:20,360 --> 00:29:24,440
<i>Le navi alleate hanno l'ordine di mettersi in rotta
sequestrare l'intelligence tedesca</i>

525
00:29:24,600 --> 00:29:27,480
<i>una parte di ogni missione,
quando possibile.</i>

526
00:29:32,760 --> 00:29:35,080
<i>Nell'autunno del 1942,</i>

527
00:29:35,240 --> 00:29:38,440
<i>L'HMS Petard è uno di essi
di piccoli gruppi di cacciatorpediniere</i>

528
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
<i>inviato a dare la caccia agli U-Boat nazisti.</i>

529
00:29:42,520 --> 00:29:45,240
<i>Quando localizzeranno l'U-559,</i>

530
00:29:45,400 --> 00:29:47,920
<i>lanciano bombe di profondità...</i>

531
00:29:48,080 --> 00:29:50,280
<i>...e forzarlo
in superficie.</i>

532
00:29:50,440 --> 00:29:53,160
<i>L'equipaggio dell'U-Boot abbandona
il loro sottomarino.</i>

533
00:29:53,320 --> 00:29:55,760
Stava affondando lentamente.

534
00:29:55,920 --> 00:29:58,920
E questo dà l'opportunità
per l'equipaggio della HMS Petard

535
00:29:59,080 --> 00:30:01,480
per salire effettivamente a bordo dell'U-Boot

536
00:30:01,640 --> 00:30:03,880
e prova a pizzicare
e catturare il materiale

537
00:30:04,040 --> 00:30:06,480
dall'U-Boot che affonda
mentre sta andando giù.

538
00:30:09,080 --> 00:30:11,040
<i>Tre uomini si precipitano dentro -</i>

539
00:30:11,200 --> 00:30:12,880
<i>Tenente Tony Fasson,</i>

540
00:30:13,040 --> 00:30:15,040
<i>Abile marinaio Colin Grazier,</i>

541
00:30:15,200 --> 00:30:18,640
<i>e un sedicenne
assistente alla mensa, Tommy Brown.</i>

542
00:30:20,040 --> 00:30:22,280
Sono laggiù
lavorare con le torce elettriche,

543
00:30:22,440 --> 00:30:25,120
saccheggiando il posto,
cercando qualsiasi cosa.

544
00:30:26,440 --> 00:30:28,000
Ma è una corsa contro il tempo

545
00:30:28,160 --> 00:30:30,240
perché l'U-Boot sta partendo
riempire d'acqua.

546
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
<i>I tre marinai britannici
avere minuti</i>

547
00:30:34,400 --> 00:30:36,240
<i>per trovare informazioni utili.</i>

548
00:30:49,000 --> 00:30:51,160
<i>Tre marinai britannici
cercare disperatamente</i>

549
00:30:51,320 --> 00:30:53,600
<i>un U-Boat paralizzato
mentre inizia ad affondare.</i>

550
00:30:56,880 --> 00:30:59,400
<i>Ciò che trovano potrebbe
aiuta a vincere la guerra.</i>

551
00:31:03,280 --> 00:31:04,800
Scendono
all'ufficio segnali.

552
00:31:04,960 --> 00:31:07,480
{\an8}Poi entrano nel
cabina del capitano, e infatti,

553
00:31:07,640 --> 00:31:09,480
{\an8}trova il materiale
e molto altro.

554
00:31:10,440 --> 00:31:12,640
Questi ragazzi, gelati,

555
00:31:12,800 --> 00:31:14,520
pietrificati, sono sottocoperta

556
00:31:14,680 --> 00:31:18,000
{\an8}l'alimentazione è fondamentale,
ricchi segnali di intelligenza -

557
00:31:18,160 --> 00:31:19,480
{\an8}questi libri di cifratura -

558
00:31:19,640 --> 00:31:21,600
{\an8}sulla torre di comando.

559
00:31:21,760 --> 00:31:25,120
Quasi come un nastro trasportatore,
un ragazzo all'altro, all'altro.

560
00:31:26,840 --> 00:31:29,440
All'improvviso,
il sottomarino assume

561
00:31:29,600 --> 00:31:31,280
questo enorme flusso d'acqua...

562
00:31:32,560 --> 00:31:36,040
...la cui pressione spinge
l'adolescente Tommy

563
00:31:36,200 --> 00:31:38,840
fuori dalla torre di comando
come il tappo di una bottiglia.

564
00:31:39,000 --> 00:31:41,840
Ma tragicamente, uccide i due uomini

565
00:31:42,000 --> 00:31:44,720
che hanno fatto
questo lavoro VITALE sottocoperta.

566
00:31:47,360 --> 00:31:51,160
In realtà sono intrappolati...
mentre l'acqua inizia ad entrare,

567
00:31:51,320 --> 00:31:54,320
e danno la vita
per influenzare l'operazione di pizzico,

568
00:31:54,480 --> 00:31:56,880
che cambia il corso
della guerra d'intelligence.

569
00:31:59,120 --> 00:32:01,720
<i>Il coraggio di
questi tre marinai britannici significa</i>

570
00:32:01,880 --> 00:32:04,720
<i>Bletchley Park può ancora una volta decodificare</i>

571
00:32:04,880 --> 00:32:07,360
<i>messaggi Enigma della marina tedesca.</i>

572
00:32:07,520 --> 00:32:11,280
<i>Ma ora i decifratori diventano
vittime del proprio successo.</i>

573
00:32:13,160 --> 00:32:15,400
<i>Il numero di segnali nemici
intercettano</i>

574
00:32:15,560 --> 00:32:18,160
<i>e la decodifica cresce così rapidamente</i>

575
00:32:18,320 --> 00:32:20,240
<i>che le macchine Bombe
non posso più gestire</i>

576
00:32:20,400 --> 00:32:23,800
<i>il volume puro
di materiale immesso in essi.</i>

577
00:32:25,840 --> 00:32:28,880
<i>Gli Alleati hanno bisogno
elaborare l'intelligence militare</i>

578
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
<i>su scala industriale.</i>

579
00:32:32,120 --> 00:32:35,240
<i>Quindi la Gran Bretagna si rivolge al suo alleato:</i>

580
00:32:35,400 --> 00:32:37,120
<i>Stati Uniti.</i>

581
00:32:38,520 --> 00:32:40,840
Inviamo il nostro bene più prezioso...

582
00:32:41,000 --> 00:32:44,720
l'altra sponda dell'Atlantico;
mandiamo Alan Turing in America.

583
00:32:52,480 --> 00:32:54,920
<i>Nell'inverno del 1942,</i>

584
00:32:55,080 --> 00:32:58,440
<i>Turing incontra Joe Desch,
un ingegnere elettrico</i>

585
00:32:58,600 --> 00:33:02,280
<i>alla Cassa Nazionale
Registra la società a Dayton, Ohio.</i>

586
00:33:04,800 --> 00:33:08,880
<i>Di conseguenza, le macchine Bombe
evolversi in un elettrico,</i>

587
00:33:09,040 --> 00:33:12,960
<i>così come un meccanico,
arma contro il Terzo Reich.</i>

588
00:33:16,560 --> 00:33:20,000
La macchina di Desch lo è
tecnologia trasformativa.

589
00:33:20,160 --> 00:33:22,600
{\an8}Ha inventato il primo...

590
00:33:22,760 --> 00:33:24,800
{\an8}memoria elettronica del computer.

591
00:33:25,880 --> 00:33:29,440
<i>Le nuove macchine lo sono
sei volte più veloce...</i>

592
00:33:30,280 --> 00:33:32,320
<i>...e sono prodotti in serie
a centinaia.</i>

593
00:33:33,960 --> 00:33:37,120
<i>Decifrando i messaggi
a tale velocità e portata...</i>

594
00:33:38,400 --> 00:33:42,480
<i>...gli Alleati sono in grado di accedere
informazioni chiave tedesche</i>

595
00:33:42,640 --> 00:33:47,040
<i>e, in combinazione con un mosaico
delle operazioni di intelligence -</i>

596
00:33:47,200 --> 00:33:50,200
<i>inganno, spionaggio,
e sabotaggio -</i>

597
00:33:50,360 --> 00:33:53,960
<i>possono confermare
che la loro guerra segreta sta funzionando.</i>

598
00:34:00,880 --> 00:34:03,560
<i>Nella primavera del 1943,</i>

599
00:34:03,720 --> 00:34:06,720
<i>Forze alleate - sotto la guida
di Dwight Eisenhower -</i>

600
00:34:06,880 --> 00:34:10,920
<i>hanno costretto il tedesco e
Eserciti italiani fuori dal Nord Africa.</i>

601
00:34:12,440 --> 00:34:16,680
<i>Il piano degli Alleati lo è
per invadere la prossima isola di Sicilia.</i>

602
00:34:17,920 --> 00:34:20,240
L'unico vero problema
con la Sicilia lo è

603
00:34:20,400 --> 00:34:22,640
{\an8}che è un po'
di un obiettivo ovvio.

604
00:34:22,800 --> 00:34:23,920
{\an8}Se stai guardando una mappa,

605
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
La Sicilia è la prima grande isola.

606
00:34:26,200 --> 00:34:28,280
Gli alleati credono
è necessario diffondersi

607
00:34:28,440 --> 00:34:30,640
un po' di disinformazione in giro,

608
00:34:30,800 --> 00:34:32,880
fare Hitler
e pensano i pianificatori tedeschi

609
00:34:33,040 --> 00:34:35,080
lo sbarco sta arrivando
da qualche altra parte,

610
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
forse nella penisola balcanica
a est.

611
00:34:37,880 --> 00:34:39,680
Ovunque tranne che in Sicilia.

612
00:34:45,280 --> 00:34:47,880
<i>Nel febbraio 1943,</i>

613
00:34:48,040 --> 00:34:50,760
<i>Ian Fleming e
altri ufficiali dell'intelligence britannica,</i>

614
00:34:50,920 --> 00:34:52,440
<i>formulare un piano.</i>

615
00:34:53,680 --> 00:34:56,440
<i>Emerge da un elenco di idee</i>

616
00:34:56,600 --> 00:34:58,760
<i>noto come "Il promemoria della trota".</i>

617
00:35:00,760 --> 00:35:02,160
Il Trout Memo è il cosiddetto

618
00:35:02,320 --> 00:35:04,000
perché utilizza la pesca a mosca

619
00:35:04,160 --> 00:35:05,800
come una sorta di analogia

620
00:35:05,960 --> 00:35:08,000
{\an8}per aver condotto operazioni di inganno

621
00:35:08,160 --> 00:35:10,040
{\an8}contro i tedeschi.

622
00:35:10,200 --> 00:35:14,040
Ora, è opinione diffusa che questo
è stato in gran parte scritto da Ian Fleming.

623
00:35:14,200 --> 00:35:16,240
E' molto nel suo stile.

624
00:35:16,400 --> 00:35:19,520
E si vede
quel pensiero molto fantasioso

625
00:35:19,680 --> 00:35:22,640
per il quale lo sarà in seguito
assolutamente rinomato, ovviamente.

626
00:35:23,560 --> 00:35:27,160
La maggior parte dei suggerimenti in esso contenuti
sono piuttosto inverosimili.

627
00:35:27,320 --> 00:35:30,560
Ma ce n'è uno
che effettivamente attira l'attenzione,

628
00:35:30,720 --> 00:35:34,280
e questa è l'idea di mettere
false informazioni su un cadavere,

629
00:35:34,440 --> 00:35:37,200
e poi permettendolo
farsi scoprire dal nemico.

630
00:35:39,480 --> 00:35:41,360
<i>Gli ufficiali dell'intelligence credono</i>

631
00:35:41,520 --> 00:35:44,200
<i>questo potrebbe essere un modo per nutrirsi
i falsi piani tedeschi</i>

632
00:35:44,360 --> 00:35:47,520
<i>per un'invasione alleata
dei Balcani.</i>

633
00:35:50,960 --> 00:35:53,080
E' diabolico
e un'idea vile.

634
00:35:53,240 --> 00:35:55,640
Se i tedeschi ci credono
i documenti falsi,

635
00:35:55,800 --> 00:35:58,080
avranno un'idea sbagliata

636
00:35:58,240 --> 00:36:00,080
di ciò che stanno facendo gli Alleati
per alzarsi.

637
00:36:01,880 --> 00:36:04,840
<i>Il nome britannico
il piano "Operazione carne tritata"</i>

638
00:36:05,000 --> 00:36:07,680
<i>e presentalo a Eisenhower.</i>

639
00:36:07,840 --> 00:36:09,640
È richiesto il buy-in di Eisenhower

640
00:36:09,800 --> 00:36:12,400
{\an8}perché Eisenhower è essenzialmente
il comandante del teatro della zona.

641
00:36:12,560 --> 00:36:15,800
È anche indicativo
della fiducia americana

642
00:36:15,960 --> 00:36:18,120
in questa particolare operazione.

643
00:36:19,720 --> 00:36:21,480
<i>Con l'approvazione di Eisenhower,</i>

644
00:36:21,640 --> 00:36:24,880
<i>I servizi segreti britannici si muovono
alla fase successiva.</i>

645
00:36:29,440 --> 00:36:31,480
Trovano il cadavere
di un senzatetto in Gran Bretagna,

646
00:36:31,640 --> 00:36:34,720
e costruiscono
tutta una storia per lui.

647
00:36:34,880 --> 00:36:38,360
Una vita che non ha mai fatto
davvero apprezzato di persona.

648
00:36:38,520 --> 00:36:41,480
Gli danno un'uniforme.
Gli danno una carriera.

649
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
Mettono le carte d'identità
nel suo portafoglio.

650
00:36:44,280 --> 00:36:46,640
Gli danno delle foto
di una fidanzata immaginaria,

651
00:36:46,800 --> 00:36:48,120
la bella Pam.

652
00:36:49,440 --> 00:36:53,000
Diventa il maggiore Martin,
Ufficiale dell'intelligence britannica.

653
00:36:54,480 --> 00:36:57,360
<i>Il passo finale è dare
Il maggiore Martin una valigetta</i>

654
00:36:57,520 --> 00:37:01,080
<i>contenente piani falsi per
un'invasione alleata dei Balcani.</i>

655
00:37:03,440 --> 00:37:06,160
<i>Gli Alleati devono ora arrivare
Documenti del maggiore Martin</i>

656
00:37:06,320 --> 00:37:09,320
<i>nelle mani di
Il capo dell'intelligence tedesca,</i>

657
00:37:09,480 --> 00:37:11,280
<i>Ammiraglio Canaris.</i>

658
00:37:24,080 --> 00:37:28,000
<i>Nelle prime ore
del 30 aprile 1943,</i>

659
00:37:28,160 --> 00:37:30,800
<i>un sottomarino britannico lascia cadere un cadavere</i>

660
00:37:30,960 --> 00:37:33,640
<i>vestito con l'uniforme
di un Royal Marine</i>

661
00:37:33,800 --> 00:37:36,120
<i>nel mare
al largo della costa occidentale della Spagna.</i>

662
00:37:38,200 --> 00:37:41,720
<i>È allegata una valigetta
al cadavere mediante una catena di sicurezza.</i>

663
00:37:44,400 --> 00:37:47,120
<i>La speranza britannica
i documenti all'interno della custodia...</i>

664
00:37:47,280 --> 00:37:50,240
<i>si faranno strada
ad Adolf Hitler a Berlino.</i>

665
00:37:52,000 --> 00:37:55,160
<i>Hanno scelto
La Spagna di Francisco Franco</i>

666
00:37:55,320 --> 00:37:57,560
<i>perché sospettano
la volontà spagnola</i>

667
00:37:57,720 --> 00:37:59,760
<i>passare le informazioni ai tedeschi.</i>

668
00:38:02,200 --> 00:38:04,880
Gli inglesi lo sanno
i servizi segreti tedeschi,

669
00:38:05,040 --> 00:38:07,680
{\an8}specialmente l'Abwehr
sotto Guglielmo Canaris,

670
00:38:07,840 --> 00:38:10,520
{\an8}hanno un ottimo rapporto
con gli spagnoli.

671
00:38:11,440 --> 00:38:14,360
Quindi, questo è molto più intelligente
e sottile

672
00:38:14,520 --> 00:38:18,360
di ottenere informazioni sull'inganno
in mani tedesche.

673
00:38:18,520 --> 00:38:21,760
Piuttosto che semplicemente scaricarlo
al largo delle coste della Germania...

674
00:38:22,600 --> 00:38:24,120
...portatelo al largo delle coste della Spagna,

675
00:38:24,280 --> 00:38:26,480
e hai un modo più plausibile

676
00:38:26,640 --> 00:38:29,520
di tali informazioni
in arrivo attraverso il gasdotto.

677
00:38:30,720 --> 00:38:33,080
<i>Un pescatore spagnolo
trova il corpo.</i>

678
00:38:34,000 --> 00:38:38,080
<i>Prendilo i soldati a guardia della costa
agli ufficiali della Marina spagnola,</i>

679
00:38:38,240 --> 00:38:40,720
<i>chi parla in tedesco
Agenti dei servizi segreti in Spagna</i>

680
00:38:40,880 --> 00:38:42,480
<i>cosa hanno trovato.</i>

681
00:38:44,120 --> 00:38:46,800
<i>Ma segnali decifrati
a Bletchley Park</i>

682
00:38:46,960 --> 00:38:48,880
<i>dimostrano che i tedeschi sono scettici.</i>

683
00:38:49,960 --> 00:38:53,240
Gli agenti tedeschi in Spagna
semplicemente non abboccare all'esca.

684
00:38:53,400 --> 00:38:55,120
Nell'intelligence britannica,

685
00:38:55,280 --> 00:38:57,080
c'è questo panico terribile

686
00:38:57,240 --> 00:38:59,640
che Mincemeat fallirà.

687
00:38:59,800 --> 00:39:01,640
lo sai,
verrà semplicemente ignorato.

688
00:39:04,280 --> 00:39:06,880
<i>Per accendere l'interesse
nel maggiore Martin,</i>

689
00:39:07,040 --> 00:39:10,720
<i>L'intelligence britannica scrive una lettera
alle autorità spagnole,</i>

690
00:39:10,880 --> 00:39:13,280
<i>chiedendo la restituzione
della valigetta</i>

691
00:39:13,440 --> 00:39:15,520
<i>e il documento all'interno.</i>

692
00:39:17,400 --> 00:39:18,760
Vogliono farlo sembrare

693
00:39:18,920 --> 00:39:20,520
come se
gli inglesi sono profondamente preoccupati,

694
00:39:20,680 --> 00:39:22,240
come se, sai,
questo è davvero...

695
00:39:22,400 --> 00:39:24,160
un vero ufficiale
con veri progetti su di lui.

696
00:39:25,800 --> 00:39:27,960
Questa è una mossa davvero audace

697
00:39:28,120 --> 00:39:30,520
perché può sembrare troppo ovvio.

698
00:39:30,680 --> 00:39:32,920
Ma, in realtà,
gli inglesi sono fortunati.

699
00:39:33,080 --> 00:39:36,640
Ciò che fa è ottenere
gli agenti tedeschi locali

700
00:39:36,800 --> 00:39:38,440
per impossessarsi dei piani

701
00:39:38,600 --> 00:39:41,320
che il "Maggiore Martin" sta portando,

702
00:39:41,480 --> 00:39:42,920
li fotografano,

703
00:39:43,080 --> 00:39:45,440
e mandano quelle fotografie

704
00:39:45,600 --> 00:39:47,680
tornando al loro capo a Berlino:

705
00:39:47,840 --> 00:39:49,800
Guglielmo Canaris.

706
00:39:59,160 --> 00:40:00,840
<i>Canaris è interessato.</i>

707
00:40:02,320 --> 00:40:04,800
<i>Esamina i piani per giorni...</i>

708
00:40:04,960 --> 00:40:06,760
<i>poi li consegna a Hitler.</i>

709
00:40:07,680 --> 00:40:09,320
<i>Il Führer già sospetta</i>

710
00:40:09,480 --> 00:40:11,520
<i>gli Alleati attaccheranno
attraverso i Balcani,</i>

711
00:40:11,680 --> 00:40:15,000
<i>quindi è propenso
credere alle informazioni.</i>

712
00:40:16,200 --> 00:40:19,640
<i>Ma capo della propaganda
Josef Goebbels è diffidente.</i>

713
00:40:21,320 --> 00:40:23,280
Goebbels è intelligente,
e Goebbels, dopo tutto,

714
00:40:23,440 --> 00:40:25,800
è, sai, il Ministro
per la propaganda, per la menzogna.

715
00:40:25,960 --> 00:40:27,600
Lui sa cosa significa
per ingannare le persone.

716
00:40:27,760 --> 00:40:28,760
Pensa che sia un bluff.

717
00:40:29,680 --> 00:40:33,120
<i>Le informazioni fornite da Canaris
Hitler conferma il suo istinto.</i>

718
00:40:41,080 --> 00:40:42,360
<i>Due giorni dopo...</i>

719
00:40:42,520 --> 00:40:44,760
<i>Bletchley Park decodifica un messaggio.</i>

720
00:40:45,680 --> 00:40:49,560
<i>I tedeschi stanno spostando le truppe
verso i Balcani.</i>

721
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
<i>L'operazione Mincemeat sta funzionando.</i>

722
00:40:57,680 --> 00:40:59,360
{\an8}Il lavoro di Bletchley Park nutre

723
00:40:59,520 --> 00:41:02,520
{\an8}in una campagna di inganno come questa
in un modo davvero importante.

724
00:41:02,680 --> 00:41:04,560
ULTRA ti permette di capire

725
00:41:04,720 --> 00:41:06,520
se il tuo nemico è...

726
00:41:06,680 --> 00:41:09,360
comprando l'inganno
stai cercando di vendere.

727
00:41:09,520 --> 00:41:11,080
Possiamo vedere,

728
00:41:11,240 --> 00:41:13,520
{\an8}grazie alle nostre decrittazioni di Bletchley,

729
00:41:13,680 --> 00:41:17,680
{\an8}che Hitler sta richiamando unità Panzer

730
00:41:17,840 --> 00:41:19,800
ai Balcani, alla Grecia...

731
00:41:19,960 --> 00:41:23,080
direttamente perché
di un cadavere morto

732
00:41:23,240 --> 00:41:25,880
quello è rimasto fluttuante
al largo delle coste della Spagna.

733
00:41:33,320 --> 00:41:35,760
<i>Due mesi dopo,
gli Alleati sbarcano in Sicilia</i>

734
00:41:35,920 --> 00:41:38,440
<i>e catturare l'isola
più rapidamente del previsto.</i>

735
00:41:41,840 --> 00:41:44,760
<i>Il numero esaurito
dei difensori tedeschi è</i>

736
00:41:44,920 --> 00:41:47,000
<i>una parte fondamentale del loro successo.</i>

737
00:41:49,560 --> 00:41:51,440
Questo è uno
di quelli di maggior successo

738
00:41:51,600 --> 00:41:54,280
{\an8}operazioni di intelligence
della Seconda Guerra Mondiale.

739
00:41:58,480 --> 00:42:01,400
<i>La reputazione di Canaris
comincia a soffrire</i>

740
00:42:01,560 --> 00:42:03,360
<i>dopo l'operazione Mincemeat.</i>

741
00:42:03,520 --> 00:42:05,320
{\an8}Mentre la guerra continua,

742
00:42:05,480 --> 00:42:07,480
{\an8}Canaris sarà sempre più...

743
00:42:07,640 --> 00:42:10,760
{\an8}non piaceva e diffidava di Hitler
e le altre élite del regime.

744
00:42:11,720 --> 00:42:13,280
{\an8}<i>- Nel 1944,</i>

745
00:42:13,440 --> 00:42:16,320
{\an8}<i>il Terzo Reich abolisce
l'Abwehr,</i>

746
00:42:16,480 --> 00:42:20,280
{\an8}<i>e Canaris è accusato di esserlo
coinvolto in un complotto per uccidere Hitler.</i>

747
00:42:21,120 --> 00:42:23,040
{\an8}<i>Un anno dopo, viene impiccato -</i>

748
00:42:23,200 --> 00:42:26,080
{\an8}<i>poche settimane prima della fine
della Seconda Guerra Mondiale.</i>

749
00:42:29,360 --> 00:42:32,840
L'intelligenza accurata lo è
fondamentale per la vittoria militare.

750
00:42:33,000 --> 00:42:36,200
Ma alla fine,
il risultato è determinato dal combattimento.

751
00:42:37,160 --> 00:42:40,120
La battaglia decisiva della guerra
contro la Germania nazista

752
00:42:40,280 --> 00:42:42,280
sta per essere combattuto -

753
00:42:42,440 --> 00:42:44,280
a un costo terribile -

754
00:42:44,440 --> 00:42:46,360
in un contesto strategicamente importante

755
00:42:46,520 --> 00:42:48,960
Città sovietica sul fiume Volga.
Sottotitoli di Sky Access Services


